can't connect mysql (code 2003)

Quelle forge.mysql.com

Per Default akzeptiert MySQL auf Ubuntu 7.04 nur Zugriffe von
Localhost.

Aus Sicherheitsgründen erlaubt die MySQL Instanz nur Zugriff
von Localhost. So kann man zwar lokal per MySQL-Client oder
über eine PHP-Applikation auf den Server zugreifen, aber eine
TCP/IP Verbindung von einem Remotehost geht nicht. Der Grund
liegt in der Konfiguration, welche den Zugriff auf eine einzige IP-Adresse
limitiert. Diese Option kann in der my.cnf geändert werden.

my.cnf:

[mysqld]
...
bind_address=127.0.0.1
...

Diese Option kann auch an der Kommandozeile spezifiziert werden.

Beispiel mysqld ... --bind-address=127.0.0.1

Um diese Einschränkung auszuschalten, kommentiert man die Stelle aus oder löscht dieselbe. Anschliessend restartet man den MySQL-Server, um die neue Konfiguration einzulesen.